Pendahuluan
Dalam tradisi keilmuan Islam klasik, pembukaan (mukadimah) sebuah kitab tidak sekadar berisi pujian kepada Allah dan selawat kepada Nabi, melainkan juga memuat intisari pemikiran penulisnya. Melalui mukadimah kitab Durar as-Sulūk fī Siyāsah al-Mulūk, Imam Al-Mawardi memaparkan fondasi teologis dan sosiologis mengapa manusia membutuhkan seorang pemimpin, bagaimana hubungan timbal balik antara penguasa dan rakyat dibangun, serta tujuan penulisan karyanya yang dipersembahkan sebagai bentuk nasihat konstruktif bagi pemegang kekuasaan.
Sumber
- Kitab: Durar as-Sulūk fī Siyāsah
al-Mulūk (Mukadimah/Bagian Pembuka)
- Pentahqiq: Dr. Fuad Abdul Mun'im Ahmad
(Cetakan Dar al-Wathan, Riyadh)
Penulis
Imam
Abu al-Hasan Ali bin Muhammad bin Habib al-Bashri al-Baghdadi Al-Mawardi (364–450 H / 974–1058 M). Beliau
adalah seorang hakim agung (Aqdha al-Qudhah), pakar fikih mazhab
Syafi'i, serta pelopor ilmu tata negara Islam (Siyasah Syar'iyyah) pada
masa Kekhalifahan Abbasiyah.
Tema
Teologi kekuasaan,
hikmah keragaman sosial, kontrak sosial antara pemimpin dan rakyat, serta
kerangka dasar etika dan politik kepemimpinan.
Terjemahan Lengkap
بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
الْحَمد لله الَّذِي جعل الْحق معزا لمن
اعتقده وتوخاه ومعينا لمن اعْتَمدهُ وابتغاه وَجعل الْبَاطِل مذلا لمن آثره
وارتضاه ومذلا لمن أظهره واقتفاه واختص ملك الْمُلُوك بهاء الدولة وضياء الْملَّة
وغياث الْأمة باعتقاد الْحق وَاجْتنَاب الْبَاطِل حَتَّى تمكن من نواصي من راده
وَمَانعه وَجعل لَهُ من وَلَده سندا يظاهره وعضدا يؤازره
Segala puji bagi Allah yang telah menjadikan kebenaran sebagai sumber
kemuliaan bagi siapa saja yang meyakini dan mencarinya, serta penolong bagi
siapa saja yang berpegang teguh dan mengharapkannya. Dia pula yang menjadikan
kebatilan sebagai sumber kehinaan bagi siapa saja yang memilih dan meridainya,
serta merendahkan siapa saja yang menampakkan dan mengikutinya. Dan Dia telah
mengistimewakan Raja Diraja (Malik al-Muluk) Baha’ ad-Daulah, Cahaya Agama
(Dhiya’ al-Millah), dan Penolong Umat (Ghiyats al-Ummah) dengan keyakinan pada
kebenaran serta menjauhi kebatilan, sehingga ia mampu menguasai ubun-ubun
(menundukkan) orang-orang yang menentang dan menghalanginya, serta Allah
menjadikan keturunannya sebagai sandaran yang mendukung dan lengan yang
menguatkannya.
فَالْحَمْد لله حمدا يوازي جميل نعمه
ويضاهي جزيل قسمه وَصلى الله على بشير كل تَقِيّ مهتد ونذير كل مُعْتَد مُحَمَّد
وَآله وصحابته هداة الصَّالِحين الأخيار وعداة الطالحين الأشرار وَسلم كثيرا
Maka segala puji bagi Allah dengan pujian yang sepadan dengan keindahan
nikmat-nikmat-Nya dan sebanding dengan limpahan karunia-Nya. Selawat serta
salam yang berlimpah semoga tercurah kepada pembawa kabar gembira bagi setiap
orang bertakwa yang mendapat petunjuk, dan pemberi peringatan bagi setiap orang
yang melampaui batas, yakni Nabi Muhammad, beserta keluarga dan para
sahabatnya—para penunjuk jalan bagi orang-orang saleh yang terpilih, sekaligus
penentang bagi orang-orang rusak yang jahat.
أما بعد فَإِن الله سُبْحَانَهُ ببليغ
حكمته وَعدل قَضَائِهِ جعل النَّاس أصنافا مُخْتَلفين وأطوارا متباينين ليكونوا
بالاختلاف مؤتلفين وبالتباين متفقين واختص مِنْهُم رَاعيا أوجب عَلَيْهِ حراسة
رَعيته وَأوجب على الرّعية صدق طَاعَته وَجعله الْوَسِيط بَينه وَبَين عباده وَلم
يَجْعَل بَينه وَبينهمْ أحدا سواهُ فَكَانَ ملك الْمُلُوك بهاء الدولة مِمَّن خصّه
الله باسترعاء خلقه واستودعه حفاظ حَقه
Adapun setelah itu: Sesungguhnya Allah Swt., dengan kebijaksanaan-Nya yang
mendalam dan ketetapan-Nya yang adil, telah menjadikan manusia dalam berbagai
golongan yang berbeda-beda dan tingkatan yang berlainan, agar dengan perbedaan
itu mereka saling bersatu (saling melengkapi) dan dengan keberagaman itu mereka
saling bersepakat. Lalu Dia memilih di antara mereka seorang pemimpin
(penggembala) yang diwajibkan atasnya menjaga rakyatnya, serta mewajibkan atas
rakyat untuk tulus menaatinya. Allah menjadikannya sebagai perantara
(penanggung jawab urusan) antara Dia dan hamba-hamba-Nya, dan tidak menjadikan
seorang pun di antara Dia dan mereka selain dirinya. Maka Raja Diraja Baha’
ad-Daulah termasuk orang yang dikhususkan Allah untuk menggembalakan (mengurus)
makhluk-Nya dan dititipi amanah untuk menjaga hak-Nya.
وَجَعَلنَا أهل طَاعَته نتمسك بعصم
الْمُوَالَاة ونمت بإخلاص المصافاة وأخلص الرّعية من كَانَ لحق الرّعية مذكرا وبحق
سُلْطَانه معترفا وَقد دَعَاني صدق الطَّاعَة إِلَى إنْشَاء كتاب وجيز ضمنته من
جمل السياسة مَا إِن كَانَ الْملك قد حَاز علم أضعافه بِحسن بديهته وأصيل رَأْيه
فَإِنِّي لن أعدم أَن أكون قد أدّيت من لَوَازِم الطَّاعَة أم يحسن موقعه إِن
شَاءَ الله عز وجل
Dan Dia menjadikan kami sebagai pihak yang taat kepadanya, berpegang teguh
pada tali kesetiaan, dan menjalin hubungan dengan ketulusan kasih sayang.
Rakyat yang paling tulus adalah mereka yang senantiasa mengingatkan hak-hak
rakyat (kepada penguasa) sekaligus mengakui hak-hak penguasanya. Ketulusan
ketaatan itulah yang mendorongku untuk menyusun sebuah kitab ringkas yang di
dalamnya aku muat pokok-pokok politik pemerintahan. Sekalipun sang raja
sejatinya telah menguasai ilmu yang berlipat ganda dari ini berkat kecerdasan
intuisinya yang baik dan ketajaman pendapatnya, aku tetap tidak akan kehilangan
kesempatan untuk menunaikan salah satu kewajiban ketaatan yang—insyaallah—akan
menempati posisi yang baik (bermanfaat).
وقسمته بَابَيْنِ
الْبَاب الأول فِي أَخْلَاق الْملك
الْبَاب الثَّانِي فِي سياسة الْملك
Kitab ini aku bagi menjadi dua bab:
Bab Pertama: Tentang Akhlak (Etika Pribadi) Raja.
Bab Kedua: Tentang Politik (Tata Kelola Pemerintahan) Raja.
وترجمته بدرر السلوك فِي سياسة الْمُلُوك
إِذا كَانَ مَا تضمنه دَاعيا إِلَيْهِ وحاثا عَلَيْهِ وَأَنا أسأَل الله تَعَالَى
حسن المعونة والتوفيق وَإِلَيْهِ أَرغب فِي إمدادي بِالرشد والتسديد وَهُوَ حسبي
وَنعم الْوَكِيل
Aku menamainya dengan "Durar as-Sulūk fī Siyāsah al-Mulūk"
(Mutiara Perilaku dalam Politik Para Raja), karena kandungan di dalamnya
menyeru dan mendorong ke arah tersebut. Aku memohon kepada Allah Ta'ala
pertolongan dan taufik yang baik, serta kepada-Nya aku berharap agar dikaruniai
petunjuk dan ketepatan. Cukuplah Allah bagiku, dan Dia adalah sebaik-baik
Pelindung.
Artikel Pengembangan: Filosofi
Kepemimpinan dalam Mukadimah Al-Mawardi
Melalui
pengantar singkat namun padat ini, Imam Al-Mawardi meletakkan empat pilar utama
dalam teori kepemimpinan Islam:
- Kebenaran sebagai Sumber
Legitimasi Kekuasaan
Al-Mawardi membuka kitabnya dengan menegaskan hukum kausalitas moral: kebenaran (al-haqq) akan memuliakan dan menolong pemegangnya, sedangkan kebatilan (al-bathil) pasti menghinakan pengikutnya. Artinya, stabilitas dan wibawa sebuah pemerintahan tidak dibangun di atas represi semata, melainkan pada komitmen penguasa dalam menegakkan kebenaran. - Sosiologi Keberagaman (Sunnatullah
Perbedaan)
Salah satu kutipan paling filosofis dalam teks ini adalah pernyataan: "Allah menjadikan manusia berbeda-beda agar dengan perbedaan itu mereka saling bersatu". Dalam pandangan Al-Mawardi, perbedaan profesi, status sosial, dan karakter manusia bukanlah pemicu perpecahan, melainkan mekanisme saling membutuhkan (ta'awun). Namun, agar interaksi antarperbedaan ini berjalan harmonis dan tidak saling menzalimi, diperlukan otoritas penengah, yakni pemimpin. - Kontrak Sosial dan Timbal Balik
Hak-Kewajiban
Kepemimpinan dipandang sebagai amanah ketuhanan yang melahirkan hubungan dua arah. Penguasa berkewajiban melindungi dan mengayomi rakyat (hirasah ar-ra'iyyah), sementara rakyat berkewajiban memberikan ketaatan yang tulus (shidq tha'atih). Al-Mawardi juga mendefinisikan ulang makna "rakyat yang setia": bukan penjilat yang membenarkan semua tindakan penguasa, melainkan warga yang berani mengingatkan hak-hak rakyat di hadapan penguasa, sekaligus tetap menghormati otoritas pemimpin yang sah. - Etika Menasihati Pemimpin (Adab
an-Nashihah)
Cara Al-Mawardi menyampaikan maksud penulisan kitab kepada penguasa era Dinasti Buwaihi (Baha' ad-Daulah) menunjukkan kecerdasan diplomatis seorang ulama. Ia tidak menggurui secara arogan, melainkan memuji kebijaksanaan sang penguasa terlebih dahulu seraya memosisikan bukunya sebagai pengingat ringan yang lahir dari rasa cinta dan tanggung jawab moral. Selain itu, pembagian buku menjadi Akhlak Raja (Bab 1) sebelum Politik Raja (Bab 2) menegaskan prinsip bahwa seorang pemimpin harus selesai dengan tata kelola dirinya sendiri sebelum mengatur tata kelola negara.
Hikmah
- Perbedaan adalah kekuatan: Keberagaman di masyarakat
dirancang agar manusia saling melengkapi peran, asalkan dikelola dengan
aturan yang adil.
- Pemimpin adalah pelayan dan
pelindung:
Jabatan bukanlah privilese untuk berkuasa semaunya, melainkan mandat ilahi
untuk menjaga hak-hak orang banyak.
- Loyalitas kritis: Ketaatan sejati kepada
pemimpin diwujudkan dengan mendukung kebijakannya yang benar sekaligus
berani mengingatkan hak-hak rakyat secara santun.
- Perbaikan diri sebelum
memimpin:
Kecakapan mengelola pemerintahan (siyāsah) harus berakar pada
kematangan karakter dan etika pribadi (akhlāq).
Penutup
Mukadimah
kitab Durar as-Sulūk fī Siyāsah al-Mulūk membuktikan bahwa khazanah
literatur Islam klasik memiliki panduan kepemimpinan yang sangat relevan lintas
zaman. Pesan Imam Al-Mawardi tentang keseimbangan antara akhlak pribadi,
keadilan sosial, dan etika menyampaikan nasihat menjadi cermin berharga bagi
siapa saja yang memikul amanah kepemimpinan di tingkat mana pun.
Teks Arab :
بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم
الْحَمد لله الَّذِي جعل الْحق معزا لمن اعتقده وتوخاه ومعينا لمن اعْتَمدهُ
وابتغاه وَجعل الْبَاطِل مذلا لمن آثره وارتضاه ومذلا لمن أظهره واقتفاه واختص ملك
الْمُلُوك بهاء الدولة وضياء الْملَّة وغياث الْأمة باعتقاد الْحق وَاجْتنَاب
الْبَاطِل حَتَّى تمكن من نواصي من راده وَمَانعه وَجعل لَهُ من وَلَده سندا
يظاهره وعضدا يؤازره
فَالْحَمْد لله حمدا يوازي جميل نعمه ويضاهي جزيل قسمه وَصلى الله على بشير كل
تَقِيّ مهتد ونذير كل مُعْتَد مُحَمَّد وَآله وصحابته هداة الصَّالِحين الأخيار
وعداة الطالحين الأشرار وَسلم كثيرا
أما بعد فَإِن الله سُبْحَانَهُ ببليغ حكمته وَعدل قَضَائِهِ جعل النَّاس أصنافا
مُخْتَلفين وأطوارا متباينين ليكونوا بالاختلاف مؤتلفين وبالتباين متفقين واختص
مِنْهُم رَاعيا أوجب عَلَيْهِ حراسة رَعيته وَأوجب على الرّعية صدق طَاعَته وَجعله
الْوَسِيط بَينه وَبَين عباده وَلم يَجْعَل بَينه وَبينهمْ أحدا سواهُ فَكَانَ ملك
الْمُلُوك بهاء الدولة مِمَّن خصّه الله باسترعاء خلقه واستودعه حفاظ حَقه
وَجَعَلنَا أهل
طَاعَته نتمسك بعصم الْمُوَالَاة ونمت بإخلاص المصافاة وأخلص الرّعية من كَانَ لحق
الرّعية مذكرا وبحق سُلْطَانه معترفا وَقد دَعَاني صدق الطَّاعَة إِلَى إنْشَاء
كتاب وجيز ضمنته من جمل السياسة مَا إِن كَانَ الْملك قد حَاز علم أضعافه بِحسن
بديهته وأصيل رَأْيه فَإِنِّي لن أعدم أَن أكون قد أدّيت من لَوَازِم الطَّاعَة أم
يحسن موقعه إِن شَاءَ الله عز وجل
وقسمته بَابَيْنِ
الْبَاب الأول فِي أَخْلَاق الْملك
الْبَاب الثَّانِي فِي سياسة الْملك
وترجمته بدرر السلوك فِي سياسة الْمُلُوك إِذا كَانَ مَا تضمنه دَاعيا إِلَيْهِ
وحاثا عَلَيْهِ وَأَنا أسأَل الله تَعَالَى حسن المعونة والتوفيق وَإِلَيْهِ أَرغب
فِي إمدادي بِالرشد والتسديد وَهُوَ حسبي وَنعم الْوَكِيل
Artikel Terkait:
Apakah Manusia Menyerupai Allah Ketika Meneladani Akhlak-Nya? Penjelasan Imam Al-Ghazali
Terjemahan Mukadimah Kitab Al-Luma' fi Ushul al-Fiqh & Bab Definisi (Al-Hadd)
Bab 1 Kitab Durar as-Suluk Al-Mawardi: Cara Memperbaiki
Akhlak Pemimpin


0 Komentar