Pendahuluan
Perpisahan akibat perang dan fitnah politik sering kali memutus kabar
antara dua sahabat karib hingga salah satunya pergi menghadap Sang Pencipta.
Pada bagian penutup Bab al-Maut ini, Ibnu Hazm mengisahkan akhir perjalanan
hidup sahabat kesayangannya, Ibnu ath-Thubni, yang wafat karena cinta
terpendam, serta sebuah kisah serupa tentang seorang ulama muda di Baghdad yang
memilih mati dalam kesucian.
Sumber
- Judul Kitab: Thauq
al-Hamamah fi al-Ulfah wa al-Ullaf (Kalung Merpati tentang Cinta dan
Pecinta)
- Bab: Bab al-Maut (Bab
tentang Kematian) — Bagian penutup bab
Penulis
- Nama: Abu Muhammad Ali bin
Ahmad bin Sa'id bin Hazm al-Andalusi (Ibnu Hazm)
- Latar Belakang: Ulama besar,
sejarawan, filsuf, dan sastrawan terkemuka asal Cordoba, Andalusia
(994–1064 M).
Tema
- Tema Utama: Kematian akibat
cinta yang menjaga kesucian diri (iffah) dan kesetiaan persahabatan
sejati.
- Subtema: Fitnah politik dan
pengasingan, pemusnahan karya sastra demi menjaga rahasia sahabat, serta
menghindari fitnah pandangan.
Terjemahan Lengkap
Setelah peristiwa itu, Khairan, penguasa Almeria, menimpakan bencana
kepadaku. Hal itu terjadi karena orang-orang zalim yang tidak bertakwa kepada
Allah Azza wa Jalla—dan Allah telah membalas perbuatan mereka—menyampaikan
fitnah kepadanya tentang diriku dan sahabatku, Muhammad bin Ishaq, bahwa kami
sedang berupaya menggalang dukungan untuk kebangkitan Dinasti Umayyah. Maka
Khairan memenjarakan kami di tempatnya selama beberapa bulan, lalu mengeluarkan
kami dalam status pengasingan hingga kami tiba di benteng Hishn al-Qashr.
Di sana kami disambut oleh penguasanya, Abu al-Qasim Abdullah bin
Hudzail at-Tujibi, yang dikenal dengan nama Ibnu al-Muqaffal. Kami tinggal di
tempatnya selama beberapa bulan di tempat tinggal terbaik, di tengah-tengah
penduduk dan tetangga terbaik, serta berada di bawah naungan sosok yang paling
luhur cita-citanya, paling sempurna kebaikannya, dan paling paripurna
kepemimpinannya.
Kemudian kami mengarungi lautan menuju Valencia saat munculnya Amirul
Mukminin al-Murtadha Abdurrahman bin Muhammad, dan kami menetap di sana
bersamanya. Di Valencia inilah aku bertemu dengan sahabat kami, Abu Syakir
Abdul Wahid bin Muhammad bin Mauhab al-Qabri. Ia menyampaikan berita duka
kepadaku tentang wafatnya Abu Abdullah bin ath-Thubni rahimahullah.
Beberapa waktu setelah itu, Qadhi Abu al-Walid Yunus bin Abdullah
al-Muradi dan Abu Amr Ahmad bin Muhriz memberi tahuku bahwa Abu Bakar
al-Mush'ab bin Abdullah al-Azdi—yang dikenal dengan sebutan Ibnu
al-Faradhi—pernah bercerita kepada keduanya. Ayah al-Mush'ab ini adalah seorang
hakim (qadhi) di Valencia pada masa Amirul Mukminin al-Mahdi, sedangkan
al-Mush'ab sendiri adalah sahabat, saudara, dan teman karib kami ketika kami
menuntut ilmu hadis kepada ayahnya serta para syekh ahli hadis lainnya di
Cordoba.
Keduanya berkata bahwa al-Mush'ab menceritakan: "Aku pernah
bertanya kepada Abu Abdullah bin ath-Thubni mengenai penyebab sakitnya. Saat
itu tubuhnya sudah sangat kurus, ketampanan wajahnya memudar akibat derita
batin yang berkepanjangan hingga yang tersisa hanyalah sorot matanya yang
menyiratkan keindahannya di masa lalu. Tubuhnya begitu ringan seolah hampir
diterbangkan oleh hembusan napas, punggungnya nyaris membungkuk, dan kesedihan
tampak jelas di wajahnya. Ketika itu kami hanya berdua saja."
Ibnu ath-Thubni menjawabku: "Baiklah, aku akan memberi tahumu. Dulu
aku sedang berdiri di depan pintu rumahku di kawasan Ghadir Ibnu asy-Syammas
tepat saat pasukan Ali bin Hammud memasuki Cordoba, ketika bala tentara
berdatangan mengalir dari berbagai penjuru. Di tengah rombongan itu, aku
melihat seorang pemuda yang sebelumnya tidak pernah kubayangkan bahwa
ketampanan memiliki wujud nyata hingga aku melihatnya. Pandangan itu menguasai
akalku dan membuat hatiku terpikat padanya. Aku pun bertanya tentang dirinya,
lalu dikatakan kepadaku bahwa ia adalah fulan bin fulan, penduduk suatu daerah
yang sangat jauh dari Cordoba dan sulit dijangkau. Sejak saat itu aku putus asa
untuk bisa melihatnya lagi. Demi hidupku wahai Abu Bakar, rasa cinta kepadanya
tidak akan pernah meninggalkanku sampai ia mengantarkanku ke liang kubur."
Dan kenyataannya memang terjadi demikian.
Aku (Ibnu Hazm) sebenarnya mengenal dan mengetahui pemuda tersebut,
bahkan aku pernah melihatnya. Namun, aku sengaja tidak menyebutkan namanya
karena ia pun telah wafat. Keduanya kini telah bertemu di sisi Allah Azza wa
Jalla; semoga Allah mengampuni mereka semua.
Semua kisah ini terjadi meskipun Abu Abdullah—semoga Allah memuliakan
tempat kembalinya—termasuk golongan orang yang tidak pernah tergila-gila pada
hawa nafsu, tidak pernah menyimpang dari jalan yang lurus, tidak pernah
menyentuh hal yang haram sama sekali, tidak pernah mendekati kemungkaran, serta
tidak pernah melakukan larangan agama yang dapat mencoreng agama dan
kehormatannya. Ia juga tidak pernah membalas orang yang bersikap kasar
kepadanya, dan tidak ada seorang pun di kalangan kami yang menandingi
kemuliaannya.
Kemudian aku kembali memasuki kota Cordoba pada masa kekhalifahan
al-Qasim bin Hammud al-Ma'mun. Tidak ada hal yang lebih kuutamakan selain
mengunjungi Abu Umar al-Qasim bin Yahya at-Tamimi, saudara kandung Abu Abdullah
rahimahullah. Aku menanyakan kabarnya dan menyampaikan belasungkawa atas
wafatnya sang saudara—padahal sebenarnya tidak ada orang yang lebih berhak
menerima ucapan belasungkawa atas kepergiannya selain diriku sendiri.
Setelah itu, aku menanyakan tentang kumpulan syair dan surat-suratnya,
karena seluruh salinan yang dulu kusimpan telah hilang dijarah akibat peristiwa
yang kusebutkan di awal kisah ini. Abu Umar lalu bercerita kepadaku bahwa
ketika ajal sudah dekat, Ibnu ath-Thubni yakin kematian telah tiba dan tidak
meragukannya lagi. Ia pun meminta seluruh kumpulan syairnya serta surat-surat
dariku yang pernah kukirimkan kepadanya, lalu ia merobek-robek semuanya dan
memerintahkan agar sobekan kertas itu dikubur.
Abu Umar berkata, "Aku sempat mencegahnya dengan berkata, 'Wahai
saudaraku, biarkanlah karya-karya itu tetap ada.'"
Namun ia menjawab, "Aku merobeknya padahal aku tahu betul bahwa aku
sedang menghancurkan banyak sekali karya sastra yang bermutu. Akan tetapi,
seandainya Abu Muhammad (maksudnya aku, Ibnu Hazm) ada di sini, niscaya akan
kuserahkan semua ini kepadanya untuk menjadi kenang-kenangan atas kasih
sayangku. Namun aku tidak tahu negeri mana yang kini menyembunyikannya, dan aku
pun tidak tahu apakah ia masih hidup atau sudah mati."
Rupanya, berita tentang musibah pengasinganku telah sampai ke
telinganya, tetapi ia tidak pernah tahu di mana tempat tinggalku maupun
bagaimana akhir nasibku. Di antara syair ratapan duka (maratsi) yang kugubah
untuknya adalah sebuah kasidah berikut ini (dengan bahar Mutaqarib):
Meskipun perut bumi telah menutupimu di dalam liang lahat,
Namun rasa sedih dan rinduku sepeninggalmu takkan pernah tertutup.
Aku mendatangi rumahmu dengan langkah orang yang sangat merindu,
Sementara masa terus berputar dan berlalu di antara kita.
Kudapati rumahmu kini sunyi senyap dan kosong tanpa dirimu,
Maka kedua mataku pun menumpahkan air mata duka untukmu.
Selain itu, Abu al-Qasim al-Hamadzani rahimahullah pernah bercerita
kepadaku. Ia berkata: "Dahulu bersama kami di kota Baghdad ada seorang
saudara laki-laki dari Abdullah bin Yahya bin Ahmad bin Dahhun al-Faqih—ulama
yang menjadi rujukan utama fatwa di Cordoba. Saudaranya ini bahkan lebih
berilmu dan lebih tinggi kedudukannya dibandingkan Abdullah sendiri, dan tidak
ada seorang pun di antara sahabat-sahabat kami di Baghdad yang sebanding
dengannya.
Suatu hari ia berjalan melewati Darb Quthnah dan memasuki sebuah gang
buntu. Di ujung gang tersebut, ia melihat seorang budak wanita berdiri dengan
wajah terbuka. Wanita itu berkata kepadanya, 'Wahai Tuan, jalan ini buntu.'
Ia pun memandang wajah wanita itu dan langsung jatuh hati kepadanya. Ia
lalu kembali ke tempat kami, tetapi bayangan wanita itu semakin menguasai
pikirannya. Karena takut terjerumus ke dalam fitnah (maksiat), ia memutuskan
pergi meninggalkan Baghdad menuju Basrah. Di sanalah ia akhirnya wafat karena
menanggung beban cinta tersebut rahimahullah. Disebutkan bahwa ia termasuk
golongan orang-orang yang saleh."
Artikel Pengembangan
Keteguhan Menjaga Kesucian (Iffah) di Atas Segalanya
Melalui dua kisah penutup dalam Bab al-Maut ini, Ibnu Hazm menegaskan
kembali pesan utama dari hadis dan atsar yang ia kutip di awal bab: kemuliaan
orang yang wafat dalam keadaan mencintai namun tetap menjaga kesucian dirinya.
Baik Ibnu ath-Thubni di Cordoba maupun saudara dari Ibnu Dahhun di Baghdad
adalah sosok-sosok cendekiawan saleh yang memiliki kehormatan tinggi. Ketika
hati mereka diuji dengan rasa terpikat yang begitu kuat, mereka sama sekali
tidak menempuh jalan maksiat. Bahkan, ulama muda di Baghdad rela meninggalkan
kota tempat ia menuntut ilmu demi menjauhi sumber fitnah.
Makna Persahabatan Sejati yang Melampaui Karya Sastra
Salah satu momen paling emosional dalam catatan ini adalah keputusan
Ibnu ath-Thubni menjelang ajalnya. Sebagai sastrawan besar, ia sadar betul
bahwa syair-syair dan surat-suratnya memiliki nilai sastra yang tinggi. Namun,
baginya, karya sastra tersebut hanyalah milik sahabat sejatinya, Ibnu Hazm.
Karena mengira Ibnu Hazm telah tiada atau hilang di pengasingan, ia memilih
memusnahkan seluruh karyanya daripada membiarkannya jatuh ke tangan orang lain
yang tidak memahami ikatan batin mereka.
Duka di Balik Reruntuhan Peradaban
Latar sejarah yang diceritakan Ibnu Hazm memberikan dimensi tragedi yang
berlapis. Perang saudara di Andalusia tidak hanya membuat Ibnu Hazm difitnah,
dipenjara di Almeria, dan diasingkan hingga ke Valencia, tetapi juga merampas
kesempatan terakhirnya untuk mendampingi sahabat karibnya di saat-saat
sakaratul maut. Ratapan Ibnu Hazm saat berdiri di depan rumah sahabatnya yang
kosong di Cordoba mencerminkan kehancuran batin seorang manusia yang kehilangan
sahabat sekaligus negerinya.
Hikmah
- Menjaga Kehormatan dari
Fitnah: Ketika hati diuji oleh ketertarikan yang berpotensi menjerumuskan
ke dalam dosa, menjauh dari sumber godaan adalah langkah paling terhormat
meskipun terasa sangat berat.
- Nilai Ketulusan dalam
Persahabatan: Persahabatan sejati dibangun di atas kepercayaan dan rasa
saling memiliki yang mendalam, bahkan lebih berharga daripada pengakuan
publik atau karya duniawi.
- Ketetapan Takdir dan
Kesabaran: Fitnah, pengasingan, dan kehilangan orang tercinta adalah ujian
hidup yang berat, tetapi menjaga kemurnian agama dan akhlak tetap menjadi
bekal terbaik saat menghadap Allah.
Penutup
Dengan berakhirnya kisah Ibnu ath-Thubni dan ulama asal Cordoba di
Baghdad, Ibnu Hazm menutup Bab al-Maut dengan catatan yang penuh haru dan
perenungan mendalam. Cinta dalam pandangan beliau bukanlah sekadar gejolak
nafsu belaka, melainkan cerminan kemuliaan jiwa seseorang—seberapa kuat ia
menjaga kesucian dirinya, dan seberapa tulus ia mempertahankan kesetiaan hingga
napas terakhir.
Teks Arab:
وفي إثر
ذلك نكبي خيران صاحب المرية، إذ نقل إليه من لم يتق الله عز وجل من الباغين، وقد
انتقم الله منهم، عني وعن محمد ابن إسحاق صاحبي أنا نسعى في القيام بدعوة الدولة
الأموية، فاعتقلنا عند نفسه أشهرًا ثم أخرجنا على جهة التغريب فصرنا إلى حصن
القصر، ولقينا صاحبه أبو القاسم عبد الله بن هذيل التجيبي،
المعروف
بان المقفل، فأقمنا عنده شهورًا في خير دار إقامة، وبين خير أهل وجيران، وعند أجل
الناس همة وأكملهم معروفًا وأتمهم سيادة.
ثم
ركبنا البحر قاصدين بلنسية عند ظهور أمير المؤمنين المرتضى عبد الرحمن بن محمد،
وساكناه بها، فوجدت ببلنسية أبا شاكر عبد الواحد بن محمد بن موهب القبري صديقنا،
فنعى إلى أبا عبد الله بن الطبني وأخبرني بموته رحمه الله، ثم أخبرني بعد ذلك
بمديدة القاضي أبو الوليد يونس بن عبد الله المرادي وأبو عمرو أحمد لن محرز أن أبا
بكر المصعب بن عبد الله الأزدي المعروف بابن الفرضي حدثهما - وكان والد المصعب هذا
قاضي بلنسية أيام أمير المؤمنين المهدي وكان المصعب لنا صديقًا وأخًا وأليفًا أيام
طلبنا الحديث على والده وسائر شيوخ المحدثين بقرطبة - قالا، قال لنا المصعب: سألت
أبا عبد الله بن الطبني عن سبب علته، وهو قد نحل وخفيت محاسن وجهه بالضنى فلم يبق
إلا عين جوهرها المخبر عن صفاتها السالفة، وصار يكاد أن يطيره النفس، وقرب من
الانحناء، والشجا باد على وجهه، ونحن منفردان.
فقال
لي: نعم، أخبرك أني كنت في باب داري بغدير ابن الشماس في حين دخول علي بن حمود
قرطبة، والجيوش واردة عليها في الجهات تتسارب، فرأيت في جملتهم فتى لم أقدر أن
للحسن صورة قائمة حتى رأيته، فغلب علي عقلي وهام به لبي، فسألت عنه فقيل لي: هذا
فلان ابن فلان، من سكان جهة كذا، ناحية قاصية عن قرطبة بعيدة المأخذ، فيئست من
رؤيته بعد ذلك.
ولعمري
يا أبا بكر لا فارقني حبه أو يوردني رمسي، فكان ذلك.
وأنا
اعرف ذلك الفتى وأدريه، وقد رأيته لكني أضربت عن اسمه لأنه قد مات، والتقى كلاهما
عند الله عز وجل، عفا الله عن الجميع.
هذا على
أن عبد الله، أكرم الله نزله، ممن لم يكن له وله قط، ولا فارق الطريقة المثلى، ولا
وطئ حرامًا قط، ولا قارف منكرًا، ولا أتى منهيًا عنه يخل بدينه ومروءته؛ ولا قارض
من جفا عليه، وما كان في طبقتنا مثله.
ثم دخلت
أنا قرطبة في خلافة القاسم بن محمود المأمون فلم أقدم شيئًا على قصد أبي عمر
القاسم بن يحيى التميمي أخي [أبي] عبد الله رحمه الله، فسألته عن حاله وعزيته عن
أخيه، وما كان أولى بالتعزية عنه مني، ثم سألته عن أشعاره ورسائله إذ كان الذي
عندي منه قد ذهب بالنهب في السبب الذي ذكرته في صدر هذه الحكاية، فأخبرني عنه أنه
لما قربت وفاته وأيقن بحضور المنية ولم يشك في الموت دعا بجميع شعره وبكتبي التي
كنت خاطبته أنا بها، فقطعها كلها ثم أمر بدفنها.
قال أبو
عمر، فقلت له: يا أخي دعها تبقى.
فقال:
إني أقطعها وأنا أدري أني أقطع فيها أدبًا كثيرًا، ولكن لو كان أبو محمد - يعنيني
- حاضرًا لدفعتها إليه تكون عنده تذكرة لمودتي، ولكني لا أعلم أي البلاد اضمرته
ولا أحي هو أم ميت؛ وكانت نكبتي اتصلت به ولم يعلم مستقري ولا إلى ما آل إليه
أمري؛ فمن مراثي له قصيدة منها: [من المتقارب] .
لئن
سترتك بطون اللحود ... فوجدي بعدك لا يستتر قصدت ديارك قصد المشوق ... وللدهر فينا
كرور ومر فألفيتها منك قفرًا خلاء ... فأسكبت عيني عليك العبر وحدثني أبو القاسم
الهمذاني رحمه الله قال: كان معنا ببغداد أخ لعبد الله بن يحيى بن أحمد بن دحون
الفقيه، الذي عليه مدار الفتيا بقرطبة، وكان أعلم من أخيه وأجل مقدارًا، ما كان في
أصحابنا ببغداد مثله، وأنه اجتاز يومًا بدرب قطنة، في زقاق لا ينفذ، فدخل فيه فرأى
في أقصاه جارية واقفة مكشوفة الوجه، فقالت له: يا هذا إن الدرب لا ينفذ، قال: فنظر
إليها فهام بها.
قال:
وانصرف إلينا فتزايد
عليه
أمرها، وخشي الفتنة فخرج إلى البصرة فمات عشقًا رحمه الله، وكان فيما ذكر من
الصالحين.
Wallahu A’lam...
Baca juga:
Kisah Persahabatan Ibnu Hazm dan Ibnu ath-Thubni di Tengah PerangCordoba
Kisah Cinta Kakak Ibnu Hazm dan Atikah: Kesetiaan hingga Akhir Hayat
Kisah Hakim Bijak dan Ujian Cinta Sejati dalam Kitab Thauq al-Hamamah


0 Komentar