Bab 1 Kitab Durar as-Suluk Al-Mawardi: Cara Memperbaiki Akhlak Pemimpin

Simak terjemahan lengkap Bab 1 kitab Durar as-Suluk karya Imam Al-Mawardi tentang karakter bawaan manusia, pembiasaan akhlak mulia, dan buah perilaku terpuji bagi pemimpin.

Pendahuluan

Setelah meletakkan landasan teologis kepemimpinan pada mukadimah, Imam Al-Mawardi mengawali pembahasan inti kitab Durar as-Sulūk fī Siyāsah al-Mulūk dengan mengupas psikologi akhlak manusia. Sebelum seorang penguasa sibuk mengatur strategi politik dan kebijakan publik, ia terlebih dahulu harus memahami watak dasar dirinya sendiri—mana sifat yang terpuji untuk dipertahankan, dan mana sifat tercela yang harus dilatih agar berubah menjadi kebaikan.

Sumber

  • Kitab: Durar as-Sulūk fī Siyāsah al-Mulūk (Bab Pertama: Tentang Akhlak Raja)
  • Pentahqiq: Dr. Fuad Abdul Mun'im Ahmad (Cetakan Dar al-Wathan, Riyadh)

Penulis

Imam Abu al-Hasan Ali bin Muhammad bin Habib al-Bashri al-Baghdadi Al-Mawardi (364–450 H / 974–1058 M). Ulama besar mazhab Syafi'i, hakim agung (Aqdha al-Qudhah) pada masa Dinasti Abbasiyah, sekaligus perumus utama ilmu tata negara Islam (Siyasah Syar'iyyah).

Tema

Psikologi karakter manusia, pendidikan dan pembiasaan akhlak (riyadhah an-nafs), serta korelasi antara kemuliaan akhlak dan kualitas tindakan seorang pemimpin.

Terjemahan Lengkap

الْبَاب الأول فِي أَخْلَاق الْملك
Bab Pertama: Tentang Akhlak (Etika Pribadi) Raja.

الْأَخْلَاق بَين الْمَدْح والذم
Akhlak di Antara Pujian dan Celaan.

اعْلَم أَن الْإِنْسَان مطبوع على أَخْلَاق قل مَا حمد جَمِيعهَا أَو ذمّ سائرها وَإِنَّمَا الْغَالِب أَن بَعْضهَا مَحْمُود وَبَعضهَا مَذْمُوم قَالَ الشَّاعِر
(
وَمَا هَذِه الْأَخْلَاق إِلَّا طبائع ... فمنهن مَحْمُود وَمِنْهَا مذمم)
Ketahuilah bahwa manusia diciptakan dengan beragam karakter (akhlak) bawaan; jarang sekali seluruh karakter itu terpuji semuanya atau tercela seluruhnya. Yang paling umum terjadi adalah sebagian darinya terpuji dan sebagian lainnya tercela. Seorang penyair berkata:
"Tidaklah akhlak-akhlak ini melainkan tabiat bawaan ... maka di antaranya ada yang terpuji dan di antaranya ada yang tercela."

إصْلَاح الْأَخْلَاق المذمومة بالتأديب
Memperbaiki Akhlak Tercela dengan Pendidikan (Latihan Jiwa).

وَلَيْسَ يُمكن صَلَاح مذممومها بِالتَّسْلِيمِ إِلَى الطبيعة والتفويض إِلَى النحيزة إِلَّا أَن يرتاض لَهَا رياضة تَأْدِيب وتدريج فيستقيم لَهُ الْجَمِيع بَعْضهَا خلق مطبوع وَبَعضهَا تخلق مسموع لِأَن الْخلق طبع وتكلف
Dan tidak mungkin sifat-sifat yang tercela itu menjadi baik jika hanya pasrah pada tabiat alami dan menyerah pada watak bawaan, kecuali jika seseorang melatih dirinya dengan latihan kedisiplinan (pendidikan jiwa) dan pembiasaan secara bertahap hingga seluruh akhlaknya menjadi lurus. Sebagiannya berupa akhlak bawaan (alami) dan sebagian lainnya berupa akhlak yang diupayakan dari apa yang dipelajari (didengar), karena akhlak itu terbagi menjadi tabiat asli dan pembiasaan diri.

قَالَ الشَّاعِر
(
يَا أيتها المتحلي غير شيمته ... وَمن سجيته الْإِكْثَار والملق)
(
عَلَيْك بِالْقَصْدِ فِيمَا أَنْت فَاعله ... إِن التخلق يَأْتِي دونه الْخلق)
Seorang penyair berkata:
"Wahai orang yang menghiasi diri dengan sifat yang bukan watak aslinya ... padahal tabiat dasarnya adalah banyak bicara (berlebihan) dan penjilat.
Hendaklah engkau bersikap wajar (proporsional) dalam apa yang engkau lakukan ... sesungguhnya berpura-pura berakhlak baik (takhalluq) pada akhirnya akan dikalahkan oleh watak aslinya (khuluq)."

شرِيف الْأَخْلَاق ثَمَرَته شرِيف الْأَفْعَال
Akhlak yang Mulia Buahnya adalah Tindakan yang Mulia.

وشريف الْأَفْعَال لَا يتَصَرَّف فِيهِ إِلَّا شرِيف الْأَخْلَاق سَوَاء كَانَ ذَلِك طبعا أَو تطبعا وَقد نبه الله تَعَالَى على ذَلِك فِي كِتَابه الْكَرِيم بقوله لنَبيه ﷺ ﴿وَإنَّك لعلى خلق عَظِيم﴾ لِأَن النُّبُوَّة لما كَانَت أشرف منَازِل الْخلق ندب إِلَيْهَا من أكمل فَضَائِل الْأَخْلَاق
Dan tindakan-tindakan yang mulia tidak akan mampu dilakukan kecuali oleh orang yang berakhlak mulia, baik kemuliaan itu berasal dari tabiat bawaan maupun hasil pembiasaan diri. Allah Ta'ala telah mengingatkan hal tersebut dalam Kitab-Nya yang mulia melalui firman-Nya kepada Nabi-Nya saw.: "Dan sesungguhnya engkau benar-benar berbudi pekerti yang agung" (QS. Al-Qalam: 4). Sebab, ketika kenabian merupakan kedudukan paling mulia di antara seluruh makhluk, maka orang yang dipilih untuk mengembannya adalah pribadi yang paling sempurna keutamaan akhlaknya.

Artikel Pengembangan: Rekayasa Karakter Pemimpin Menurut Al-Mawardi

Dalam kutipan pembuka Bab Pertama ini, Imam Al-Mawardi membedah anatomi karakter manusia secara realistis sebelum mengaitkannya dengan syarat mutlak kepemimpinan:

  1. Realitas Sifat Manusia yang Campuran
    Al-Mawardi menolak pandangan ekstrem yang menganggap manusia sepenuhnya malaikat atau sepenuhnya buruk. Setiap individu—termasuk seorang raja—lahir dengan paket karakter campuran: ada sisi positif (mahmud) seperti dermawan dan pemberani, serta sisi negatif (madzmum) seperti pemarah atau kikir. Mengakui kelemahan bawaan adalah langkah pertama bagi seorang pemimpin untuk berbenah.
  2. Perubahan Watak Membutuhkan Proses (Tadrij), Bukan Kepasrahan
    Banyak orang berdalih, "Memang sudah watak saya begini sejak lahir," untuk membenarkan perilaku buruknya. Al-Mawardi membantah sikap fatalistik ini. Sifat buruk tidak akan hilang dengan sendirinya; ia menuntut riyadhah ta'dib wa tadrij—latihan penempaan diri yang disiplin dan bertahap. Ilmu etika yang dipelajari (masmu') harus dipraktikkan berulang kali (takalluf) hingga menyatu menjadi karakter baru (tathabbu').
  3. Waspada terhadap Kepura-puraan (Takhalluq Semu)
    Melalui bait syair yang dikutipnya, Al-Mawardi memberikan peringatan keras terhadap pencitraan palsu. Jika seseorang memaksakan perilaku baik secara berlebihan hanya demi pujian tanpa benar-benar melatih batinnya, topeng pencitraan itu akan runtuh saat ia menghadapi tekanan, lalu watak aslinya akan muncul kembali. Pembiasaan harus dilakukan secara proporsional (al-qashd) dan konsisten agar bertransformasi menjadi watak permanen.
  4. Kualitas Kebijakan Adalah Cerminan Akhlak
    Puncak argumen Al-Mawardi terletak pada prinsip kausalitas: tindakan mulia hanya lahir dari akhlak mulia. Dalam konteks pemerintahan, keputusan politik yang adil, bijaksana, dan memihak rakyat tidak mungkin lahir dari pemimpin yang berjiwa kerdil. Al-Mawardi merujuk pada Nabi Muhammad saw. yang dianugerahi kedudukan tertinggi (kenabian) karena keluhuran budi pekertinya—menegaskan bahwa legitimasi posisi tinggi selalu berbanding lurus dengan kapasitas moral pengembannya.

Hikmah

  • Tidak ada manusia yang sempurna sejak lahir: Setiap orang memiliki sisi terang dan sisi gelap; tugas manusia adalah mengelola dan menyempurnakannya.
  • Karakter bisa dibentuk: Tabiat buruk bukan takdir mati, melainkan bisa diubah melalui disiplin diri dan pembiasaan bertahap.
  • Jauhi pencitraan berlebihan: Kebaikan yang dipaksakan secara tidak wajar mudah gugur; latihlah kebaikan secara konsisten hingga menjadi karakter asli.
  • Jabatan tinggi menuntut standar moral tinggi: Semakin besar kekuasaan seseorang, semakin mutlak ia membutuhkan keluhuran budi pekerti agar tindakannya membawa maslahat.

Penutup

Melalui pasal pembuka Bab Pertama ini, Imam Al-Mawardi memberikan pesan abadi bahwa kepemimpinan sejati dimulai dari penaklukan dan penataan diri sendiri. Ketika seorang pemimpin berhasil melatih jiwanya hingga berakhlak mulia, seluruh kebijakan dan tindakannya secara alami akan melahirkan kemuliaan bagi rakyatnya.

Teks Arab :

الْبَاب الأول فِي أَخْلَاق الْملك
الْأَخْلَاق بَين الْمَدْح والذم
اعْلَم أَن الْإِنْسَان مطبوع على أَخْلَاق قل مَا حمد جَمِيعهَا أَو ذمّ سائرها وَإِنَّمَا الْغَالِب أَن بَعْضهَا مَحْمُود وَبَعضهَا مَذْمُوم قَالَ الشَّاعِر
(وَمَا هَذِه الْأَخْلَاق إِلَّا طبائع ... فمنهن مَحْمُود وَمِنْهَا مذمم)
إصْلَاح الْأَخْلَاق المذمومة بالتأديب
وَلَيْسَ يُمكن صَلَاح مذممومها بِالتَّسْلِيمِ إِلَى الطبيعة والتفويض إِلَى النحيزة إِلَّا أَن يرتاض لَهَا رياضة تَأْدِيب وتدريج فيستقيم لَهُ

الْجَمِيع بَعْضهَا خلق مطبوع وَبَعضهَا تخلق مسموع لِأَن الْخلق طبع وتكلف
قَالَ الشَّاعِر
(يَا أيتها المتحلي غير شيمته ... وَمن سجيته الْإِكْثَار والملق)
(عَلَيْك بِالْقَصْدِ فِيمَا أَنْت فَاعله ... إِن التخلق يَأْتِي دونه الْخلق)
شرِيف الْأَخْلَاق ثَمَرَته شرِيف الْأَفْعَال
وشريف الْأَفْعَال لَا يتَصَرَّف فِيهِ إِلَّا شرِيف الْأَخْلَاق سَوَاء كَانَ ذَلِك طبعا أَو تطبعا وَقد نبه الله تَعَالَى على ذَلِك فِي كِتَابه الْكَرِيم بقوله لنَبيه ﷺ ﴿وَإنَّك لعلى خلق عَظِيم﴾ لِأَن النُّبُوَّة لما كَانَت أشرف منَازِل الْخلق ندب إِلَيْهَا من أكمل فَضَائِل الْأَخْلَاق

Wallahu A’lam...

Artikel Terkait:

Mukadimah Kitab Durar as-Suluk Imam Al-Mawardi: Etika danPolitik Kepemimpinan Islam

Apakah Manusia Menyerupai Allah Ketika Meneladani Akhlak-Nya? Penjelasan Imam Al-Ghazali

Pasal Memimpin Diri Sendiri Kitab Durar as-Suluk Al-Mawardi: Kunci Sukses Memimpin Orang Lain

Posting Komentar

0 Komentar

Featured post

Bab 1 Kitab Durar as-Suluk Al-Mawardi: Cara Memperbaiki Akhlak Pemimpin

Pendahuluan Setelah meletakkan landasan teologis kepemimpinan pada mukadimah, Imam Al-Mawardi mengawali pembahasan inti kitab Durar as-S...